Tirinha do dia — 01/10/2026

Tradução dos diálogos

A mulher zomba do marido, que resiste na trincheira, achando que ele sofrerá sem conforto, mas uma tempestade desaba sobre ela e ele, bem preparado, fica seco e abrigado, dando-lhe uma lição sobre a importância de estar preparado.

1. Quadro 1: Então, seu idiota, vai se render e voltar para ‘Yorba-Linda’ para me ajudar nas minhas ‘compras de Natal’? / NÃO!! NUNCA!!
2. Quadro 2: Pobre tolo, acha que pode resistir a mim naquela trincheira barata e mal mobiliada dele — eu com todo o meu conforto e luxo, ele sem nada — quentinho –
3. Quadro 3: [?] (uma nuvem escura despeja chuva sobre a trincheira dela, que aparece encharcada e confusa; só um ponto de interrogação no balão de pensamento)
4. Quadro 4: [sem texto] (chuva torrencial cai sobre toda a paisagem, mas Dinny está seco, abrigado sob um guarda-chuva ou abrigo improvisado, bem preparado)

Tradução automática dos balões, para leitura em português. A arte original, em domínio público, é publicada sem alteração.