Tradução dos diálogos
Mutt dá bronca em Jeff por fumar charuto no trem para Frisco, os dois tentam de novo fingindo que Jeff é filho de Mutt com menos de cinco anos, mas Jeff vai se barbear no banheiro, o condutor o flagra e Mutt o encontra de pé na pia, com a barba por fazer.
- Quadro 1: VOCÊ É O MAIOR BOBALHÃO QUE EU JÁ VI. SE O SEU CÉREBRO INTEIRO FOSSE FEITO DE ÁLCOOL PURO, NÃO DARIA PARA EMBRIAGAR NEM UM MOSQUITO. LÁ ESTÁVAMOS NÓS NO TREM PARA FRISCO E VOCÊ ESTRAGOU TUDO FUMANDO UM CHARUTO. JÁ VIU UM MENINO DE CINCO ANOS COM UM CHARUTO NA CARA? / ESQUECI!
- Quadro 2: MAS VAMOS TENTAR DE NOVO, E LEMBRE-SE: NADA DE BOBAGENS DESTA VEZ. VÁ FAZER A BARBA DE NOVO, SEU PINCEL ESTÁ FICANDO EMPELOTADO. / DESTA VEZ EU TOMO CUIDADO, MUTT.
- Quadro 3: SIM, ESTE É O MEU FILHO, ELE TEM MENOS DE CINCO ANOS.
- Quadro 4: AQUELE CONDUTOR CAIU NESSA FEITO UM PATO. FINALMENTE ESTAMOS A CAMINHO DE FRISCO. ONDE SERÁ QUE O JEFF SE METEU?
- Quadro 5: MAS QUE… / ?
- Quadro 6: AH, É ASSIM!
Tradução automática dos balões, para leitura em português. A arte original, em domínio público, é publicada sem alteração.
Tirinha de Bud Fisher, data não identificada. Public domain — via Wikimedia Commons. Ver a página original do arquivo.