Tirinha do dia — 08/10/2026

Tradução dos diálogos

Uma mulher reclama que os vizinhos de cima molham a janela ao regar as plantas, e então leva um banho d’água; o marido fica com um vaso na cabeça, e o filho chega com o olho roxo, cortesia do garoto do andar de cima.

1. Quadro 1: É de admirar que a família do andar de cima não consiga regar as plantas sem molhar todas as nossas janelas.
2. Quadro 2: Com licença, lá em cima, mas…
3. Quadro 3: [sem texto: a água despenca da janela sobre a mulher]
4. Quadro 4: Ei!
5. Quadro 5: Ah, meu pobre marido!
6. Quadro 6: Cícero, meu filho… / Ai, pai! O garoto que mora lá em cima acabou de me deixar com o olho roxo!

Tradução automática dos balões, para leitura em português. A arte original, em domínio público, é publicada sem alteração.