Tradução dos diálogos
O Sr. Mutt, cansado de ganhar $10 por semana, se deixa levar por palpites de jornal e por uma cadeia absurda de informações de segunda mão e aposta 30 dólares nos cavalos, rumo à ruína.
- Quadro 1: O SR. A. MUTT DECIDE TOMAR UM ATALHO PARA A RIQUEZA E— | MUTT: Sou um tolo de trabalhar por $10 por semana. Olha só aqui, um sujeito abocanhou um milhão no hipódromo. | Jornaleiro: Ah, abra o olho e leia o palpite do ‘Chronicle’. Tem coisa boa rolando na terceira corrida de hoje. | (Jornal: GRANDES APOSTAS NO HIPÓDROMO; sacola: CHRONICLE)
- Quadro 2: DEPOIS DE SE INFORMAR SOBRE OS PALPITES E— | MUTT: Devia pegar os cem que a velha guardou e transformar em uns dois milhões fácil. ‘Monry Muss’ parece boa na segunda e já ouvi falar de ‘Proper’. Acho que vou apostar 10 pratas em cada.
- Quadro 3: ABSORVENDO UM POUCO DA ‘INFORMAÇÃO PRIVILEGIADA’ | O GAROTO DO SERVIÇO SUJO (THE LOW DOWN KID): Psiu! Conheço um cara que conhece um sujeito que conhece um amigo de um camarada que namorou a irmã de um homem que é meio primo de um tipo que foi cavalariço do Jennings, e ele diz que ‘Blondy’ é barbada. | MUTT: É mesmo?
- Quadro 4: INVESTE ASSIM | MUTT (no guichê): $10 em Proper para ganhar. $10 em Money Muss para placê. $10 em Blondy, seco. | BOOKMAKER: Aposte ou saia fora, ó. (Put in or take out club)
- Quadro 5: VEJA O QUE O SR. MUTT FAZ POR SI MESMO NO ‘CHRONICLE’ DE AMANHÃ
Tradução automática dos balões, para leitura em português. A arte original, em domínio público, é publicada sem alteração.
Tirinha de Bud Fisher, data não identificada. Public domain — via Wikimedia Commons. Ver a página original do arquivo.