Tradução dos diálogos
O soldado tenta ser reprovado no teste de vista para escapar da função de observador avançado, mas se entrega ao avistar um piolho minúsculo na manga do examinador e acaba na terra de ninguém corrigindo o tiro da artilharia.
- Quadro 1: Aqui está mais uma ordem para me apresentar e passar por exame para F.O.O. Isso quer dizer Oficial Observador Avançado. Um F.O.O. não tem a menor chance. Tem que rastejar até a “terra de ninguém” e—
- Quadro 2: E observar onde caem os nossos obuses. Se não for atingido pelos obuses do inimigo, corre o risco de levar um dos nossos mesmo. Que maravilha! Basta eu me dar mal no teste de vista que eles me deixam de fora.
- Quadro 3: Olhe com atenção! Quer dizer que o senhor não consegue enxergar aquela primeira linha de letras? / Sim, senhor! Minha vista é uma droga. Não adianta perder tempo comigo! — Hum— m— m— ??
- Quadro 4: O que foi? / Não se mexa!
- Quadro 5: ? / Era um “piolho” na sua manga!
- Quadro 6: Jack, você está atirando um pouco alto demais!
Tradução automática dos balões, para leitura em português. A arte original, em domínio público, é publicada sem alteração.
Tirinha de Bud Fisher, data não identificada. Public domain — via Wikimedia Commons. Ver a página original do arquivo.