Tirinha do dia — 13/09/2026

Tradução dos diálogos

Mutt esbraveja contra o trânsito e os bondes lotados da cidade, mas se entrega ao confessar que arranjou lugar sentado em dez minutos enquanto a esposa ficou meia hora em pé — o que faz Jeff pedir socorro a Sir Walter Raleigh, o patrono da cavalheirice.

1. Quadro 1: [BOLCHEVIQUE] BOLCHEVIQUE: “Acho que vou telefonar para o quartel-general.”
2. Quadro 2: [BOLCHEVIQUE] BOLCHEVIQUE: “Quero o ‘Vermelho 7421’, e quero depressa!” / TELEFONISTA: “‘Vermelho 7421’?”
3. Quadro 3: [BOLCHEVIQUE] TELEFONISTA: “Sinto muito, mas esse número não existe!”
4. Quadro 4: [BOLCHEVIQUE] BOLCHEVIQUE: “Então toma essa!” / SOM: “Bangue!” / TELEFONISTA: “?”
5. Quadro 5: MUTT: “Jeff, as condições do trânsito nesta cidade são um ultraje. Constroem metrôs novos e mesmo assim não conseguem nem dar conta da multidão. O serviço de bondes é abominável. Não põem bondes suficientes na rua, esse é o problema.”
6. Quadro 6: MUTT: “Tive de ir ao centro com a minha senhora hoje e ficamos quinze minutos numa esquina esperando um bonde, e quando um afinal veio estava tão abarrotado que precisamos de uma calçadeira para entrar.” / JEFF: “Eu sei, às vezes é bem ruim mesmo!”
7. Quadro 7: MUTT: “Ruim é apelido. Ora, levei dez minutos até arranjar um lugar sentado!” / JEFF: “Dez minutos não é lá muito tempo para esperar por um lugar, Mutt!”
8. Quadro 8: MUTT: “Eu sei, mas a minha senhora só arranjou um depois de meia hora! É isso que me deixa indignado!” / JEFF: “?”
9. Quadro 9: JEFF: “Chamem Sir Walter Raleigh!!” / LEGENDAS DO DESENHO: “A Rainha” — “Sir Walter” — “A capa” — “A lama”

Tradução automática dos balões, para leitura em português. A arte original, em domínio público, é publicada sem alteração.