Tradução dos diálogos
Mutt e Jeff quase fecham contrato com um grão-duque russo de longa barba para uma turnê de vaudeville, mas Jeff sugere que ele anuncie uma marca de lâminas de barbear, e o duque o derruba com a bengala, estragando o negócio.
- Quadro 1: MUTT: Jeff, você tem que me tirar o chapéu! Contratar a ex-realeza da Europa para uma turnê de vaudeville nos Estados Unidos é uma ideia espetacular e vamos faturar alto! Agora vamos ver um ex-Grão-Duque da Rússia! / JEFF: Beleza, Mutt!
- Quadro 2: Saudações, Grão-Duque! Quero contratar o senhor para um número de vaudeville! O senhor pode cantar a Canção dos Barqueiros do Volga e ainda dançar de brinde! Pagaremos muito bem! / Aperte aqui, Duque! / Quanto pela turnê-ski, Mutt?
- Quadro 3: Ah, 50.000 dólares! E, além disso, o senhor pode embolsar um bom dinheirão deixando alguma empresa usar o seu nome para promover algum produto! / Por exemplo, que empresa-ski?
- Quadro 4: Bem, uma empresa de LÂMINAS DE BARBEAR deveria lhe pagar uma montanha de dinheiro, Duque!
- Quadro 5: Seu verme! Justo quando eu estava quase fazendo ele assinar na linha pontilhada, você joga uma chave inglesa na engrenagem! / A BENGALA DO DUQUE
Tradução automática dos balões, para leitura em português. A arte original, em domínio público, é publicada sem alteração.
Tirinha de Bud Fisher, data não identificada. Public domain — via Wikimedia Commons. Ver a página original do arquivo.