Tradução dos diálogos
Bill, desanimado com a campanha cara e sem resultados para o Parlamento, pergunta a Jeff se tem chance de se eleger, e Jeff responde com ironia (‘uma chance gorda’, isto é, nenhuma), derrubando o amigo.
- Quadro 1: JEFF: Qual é o problema, Bill? / BILL: Jeff, estou na fossa! Tentar se eleger para o PARLAMENTO não é nenhum passeio.
- Quadro 2: JEFF: Sim, sim, continue! / BILL: Em primeiro lugar, já gastei vinte libras na minha campanha e não cheguei a lugar nenhum!
- Quadro 3: JEFF: É muito dinheiro nos dias de hoje! / BILL: Você disse bem, Bill! E não é só isso: a cabalagem eleitoral atrapalha horrores o meu bilhar! Escute! Você acha que eu tenho uma CHANCE de chegar ao Parlamento?
- Quadro 4: JEFF: Ora, sim! Claro que você tem uma ‘chance’!
- Quadro 5: JEFF: Uma chance GORDA! (ou seja, chance nenhuma!)
Tradução automática dos balões, para leitura em português. A arte original, em domínio público, é publicada sem alteração.
Tirinha de Bud Fisher, data não identificada. Public domain — via Wikimedia Commons. Ver a página original do arquivo.