Tradução dos diálogos
Um homem decide imitar o laconismo do presidente Coolidge, mas, depois de falar sem parar sobre isso, deixa o amigo tão atordoado que o interlocutor acaba derrubado, enquanto ele continua discursando sobre ser um homem calado.
- Quadro 1: Acabei de deixar um homem que é amigo muito próximo de Cal Coolidge, o Presidente dos EUA; ele me diz que Cal é homem de pouquíssimas palavras! Uma palavra já é um dia inteiro de conversa para Cal, diz ele! [Data manuscrita: 20 out. 1924]
- Quadro 2: Pelo visto, Cal construiu uma grande reputação só por ser como uma Esfinge! Vou me espelhar em Cal e ficar conhecido como homem de poucas palavras!
- Quadro 3: Jeff, você não gostaria de me ver ir para a Rússia como chefe de vendas de uma grande fábrica de banheiras? Aposto que eu ganharia um bom dinheirão — bem, o emprego me foi oferecido, etc., etc. [legenda: NEM UMA PALAVRA]
- Quadro 4: Você não me ouviu? —— Por que não fala? Está doente? / Não, eu não estou doente!
- Quadro 5: E também não sou papagaio! Sou um homem calado como Cal Coolidge! E não só isso, mas — [legenda: E POR AÍ VAI] [?]
Tradução automática dos balões, para leitura em português. A arte original, em domínio público, é publicada sem alteração.
Tirinha de Bud Fisher, data não identificada. Public domain — via Wikimedia Commons. Ver a página original do arquivo.