Tradução dos diálogos
Numa tirinha de George Herriman, a família do térreo reclama da água das plantas dos vizinhos de cima e recebe um balde na cabeça, depois um vaso, e por fim o filho chega com o olho roxo dado pelo menino do andar de cima.
- Quadro 1: Parece mentira que essa família do andar de cima não consiga regar as plantas sem encharcar nossas janelas inteirinhas.
- Quadro 2: Com o perdão da palavra, aí em cima, mas…
- Quadro 4: Hein?!
- Quadro 5: Ai, meu pobre marido!
- Quadro 7: Ânimo, meu filho. / ! / Puxa vida, papai! O menino do andar de cima acabou de me deixar com o olho roxo!
Tradução automática dos balões, para leitura em português. A arte original, em domínio público, é publicada sem alteração.
Tirinha de George Herriman, data não identificada. Public domain — via Wikimedia Commons. Ver a página original do arquivo.