Tirinha do dia — 04/09/2026

Tradução dos diálogos

Jeff jura virar um homem calado como o presidente “Silent Cal” Coolidge e, na primeira oportunidade, desanda a falar sem parar justamente sobre o quanto é calado.

1. Quadro 1: ACABEI DE DEIXAR UM SUJEITO QUE É AMIGO DO PEITO DO CAL COOLIDGE, O PRESIDENTE DOS ESTADOS UNIDOS; ELE ME DIZ QUE O CAL É UM HOMEM DE POUQUÍSSIMAS PALAVRAS! UMA PALAVRA JÁ É UM BAITA DIA DE CONVERSA PARA O CAL, SEGUNDO ELE!
2. Quadro 2: PARECE QUE O CAL CONSTRUIU UMA BELA REPUTAÇÃO SÓ DE FICAR IGUAL A UMA ESFINGE! VOU ME ESPELHAR NO CAL E FICAR CONHECIDO COMO UM HOMEM DE POUCAS PALAVRAS!
3. Quadro 3: JEFF, VOCÊ NÃO GOSTARIA DE ME VER INDO PARA A RÚSSIA COMO VENDEDOR-CHEFE DE UMA GRANDE FIRMA DE BANHEIRAS? APOSTO QUE EU FARIA UM BOLO DE DINHEIRO — POIS BEM, O EMPREGO ME FOI OFERECIDO, ETC, ETC. [seta: NEM UMA PALAVRA]
4. Quadro 4: VOCÊ NÃO ME OUVIU? ——- —– POR QUE NÃO FALA NADA? ESTÁ DOENTE? // NÃO, EU NÃO ‘TÔ DOENTE!
5. Quadro 5: E TAMBÉM NÃO SOU PAPAGAIO! EU SOU UM HOMEM CALADO, IGUAL AO CAL COOLIDGE! E NÃO SÓ ISSO, COMO TAMBÉM— [seta: E POR AÍ VAI] [balão: ?]

Tradução automática dos balões, para leitura em português. A arte original, em domínio público, é publicada sem alteração.