Latest posts
-
Tirinha do dia — 08/11/2026
Tradução dos diálogos Mutt convence Jeff a se vestir de mulher para viajar de graça até Chicago, e quando Jeff se despe em campo aberto, a tirinha é interrompida por uma tarja de “CENSURADO”. Quadro 1: Acabei de bolar um plano excelente pra chegarmos a Chicago, mesmo estando sem um tostão. Você sabe que uma…
-
Tirinha do dia — 07/11/2026
Tradução dos diálogos Jeff carrega tijolos e material para o telhado da mulher de Mutt em troca de uma carta de perdão, mas, quando Mutt bate à porta com flores, tudo despenca sobre ele. Quadro 1: Puxa, o Mutt vai ficar contente. Finalmente convenci a mulher dele a perdoá-lo. Ela disse que, se eu trabalhasse…
-
Zé Tulha — O Cabo de Vassoura
Zé Tulha salta com um cabo de vassoura, como numa vara, para alcançar um grão no alto de uma saca, enquanto a gata Filó dorme sem perceber.
-
O Sítio em Varginha — Café Expresso
O Sítio em Varginha: Café Expresso. Tema: Linguagem. “O café expresso tem esse nome porque fica pronto bem rápido?”
-
Tirinha do dia — 04/11/2026
Tradução dos diálogos Mutt dá bronca em Jeff por fumar charuto no trem para Frisco, os dois tentam de novo fingindo que Jeff é filho de Mutt com menos de cinco anos, mas Jeff vai se barbear no banheiro, o condutor o flagra e Mutt o encontra de pé na pia, com a barba por…
-
Zé Tulha — O Carrinho
Zé Tulha desce uma rampa num carrinho de mão para chegar a um grão de café, enquanto a gata Filó dorme sem perceber.
-
O Sítio em Varginha — Veneno de Defesa
O Sítio em Varginha: Veneno de Defesa. Tema: Ciência. “Por que o café produz cafeína se ele não precisa ficar acordado?”
-
Tirinha do dia — 01/11/2026
Tradução dos diálogos Um vendedor de ingressos pega coragem com o tônico Nervine para revender entradas do jogo Yale-Harvard, mas toma tanto que desmaia de sono ao lado dos ingressos e deixa o sócio Jeff sem nada. Quadro 1: Jeff, tive um plano excelente para ganhar uns trocados. Vou arranjar uns 500 ingressos para o…
-
Tirinha do dia — 31/10/2026
Tradução dos diálogos Um candidato a guarda motociclista passa tranquilo pelas perguntas “de formalidade” (inclusive a de cor, em um gracejo racista típico de 1913), mas é posto para fora aos pontapés ao admitir que não sabe andar de motocicleta. Quadro 1: Puxa! Este jornal diz que a polícia está com falta de guardas motociclistas.…
-
Zé Tulha — O Saco Furado
Zé Tulha estanca o furo de uma saca de café com o próprio rabo e fica com os grãos que já tinham escorrido, enquanto a gata Filó dorme em cima da saca.