Latest posts

Tradução dos diálogos Para viajar de graça até Chicago, Mutt convence Jeff a se disfarçar de mulher, mas na hora de trocar de roupa em pleno campo aberto uma placa de “CENSURADO” tapa a cena. Quadro 1: ACABEI DE BOLAR UM PLANO E TANTO PRA CHEGAR EM CHICAGO MESMO ESTANDO NÓS DUROS. SABE COMO É,…

Read more

Tradução dos diálogos Jeff passa o dia inteiro carregando tijolos até o telhado para que a esposa de Mutt escreva a carta perdoando o marido, e, no momento em que se gaba de que tudo vem a quem sabe esperar, toda a carga desaba na sua cabeça. Quadro 1: Puxa, o Mutt vai ficar contente!…

Read more

Tradução dos diálogos Mutt tenta enganar o condutor do trem fazendo Jeff passar por uma criança de cinco anos, mas o plano vai por água abaixo quando ele flagra o parceiro fazendo a barba no lavatório do vagão. Quadro 1: Você é o maior banana que eu já vi. Se o seu cérebro inteiro fosse…

Read more

Tradução dos diálogos Jeff toma o tônico ‘Nervine’ pra criar coragem, apaga e dorme o jogo inteiro com todas as entradas intactas aos seus pés — enquanto Mutt, sem saber de nada, chega comemorando os $1000 que acha que faturaram. Quadro 1: Jeff, tive um esquema de primeira pra fazer uma grana. Vou pegar umas…

Read more

Tradução dos diálogos O candidato passa fácil pelas perguntas irrelevantes do formulário, mas confessa que não sabe pilotar moto e é posto porta afora da delegacia. Quadro 1: PUXA! O JORNAL DIZ QUE A POLÍCIA ESTÁ PRECISANDO DE GUARDAS MOTOCICLISTAS. É A MINHA CHANCE DE ARRUMAR UM EMPREGO Quadro 2: SIM, ESTAMOS PRECISANDO DE HOMENS…

Read more

Tradução dos diálogos Jeff jura virar um homem calado como o presidente “Silent Cal” Coolidge e, na primeira oportunidade, desanda a falar sem parar justamente sobre o quanto é calado. Quadro 1: ACABEI DE DEIXAR UM SUJEITO QUE É AMIGO DO PEITO DO CAL COOLIDGE, O PRESIDENTE DOS ESTADOS UNIDOS; ELE ME DIZ QUE O…

Read more

Balões traduzidos para o português sobre a arte original, em domínio público. Tradução automática; o desenho não foi alterado. Tirinha de Bud Fisher, data não identificada. Public domain — via Wikimedia Commons. Ver a página original do arquivo.

Read more

Tradução dos diálogos Um aspirante a publicitário recita versos horrorosos de propaganda de comida em lata através da porta até deixar alguém estatelado no chão, e a solução é chamar a Saúde Pública pelo telefone. Quadro 1: Escrever anúncios espirituosos para conservas dá muito mais dinheiro do que escrever romances, então de agora em diante…

Read more

Balões traduzidos para o português sobre a arte original, em domínio público. Tradução automática; o desenho não foi alterado. Tirinha de Bud Fisher, data não identificada. Public domain — via Wikimedia Commons. Ver a página original do arquivo.

Read more

Tradução dos diálogos Mutt, agoniado à espera da notícia de que seria primeiro-ministro, jura pular pela janela se perder — e Jeff garante que, se ele não pular, o porteirão o joga pela janela do mesmo jeito. Quadro 1: MUTT, PELO AMOR DE DEUS, SENTA! VOCÊ ME DEIXA NERVOSO! / NÃO CONSIGO FICAR PARADO! ME…

Read more