Tradução dos diálogos
Jeff toma o tônico ‘Nervine’ pra criar coragem, apaga e dorme o jogo inteiro com todas as entradas intactas aos seus pés — enquanto Mutt, sem saber de nada, chega comemorando os $1000 que acha que faturaram.
- Quadro 1: Jeff, tive um esquema de primeira pra fazer uma grana. Vou pegar umas 500 entradas pro jogo Yale-Harvard e a gente revende no cambismo. Sei onde consigo pegar a grana emprestada.
- Quadro 2: Aqui estão as entradas. Custaram $1 e a gente vende por $3. Eu fico lá nos trens e vou empurrando os trouxas na tua direção. Hoje eles pagam qualquer preço.
- Quadro 3: [rótulo] NERVINE — Para os nervos. Dá a uma mocinha de salão a cara de pau de um vendedor de porta em porta. Faz um coelho cuspir na cara de um buldogue. Faz um beija-flor surrar um avestruz. CUIDADO! — Não tome uma dose exagerada, pois provoca sono, como as outras marcas de entorpecente. [legenda] Foto autêntica do Nervine.
- Quadro 4: [cartaz] Futebol — Harvard x Yale. Lá vem a primeira leva do trem. Precisa de nervo pra vender ingresso no cambismo. Acho que vou tomar uma dose de ‘Nervine’.
- Quadro 5: Não tem mais ingresso na bilheteria, cavalheiros, mas tem uns lugares escolhidos logo ali na esquina. Depressa!
- Quadro 6: Acabou o jogo! Pena que não tínhamos mais entradas — bom, mesmo assim faturamos $1000. Vou ali agora pegar a grana com o Jeff.
- Quadro 7: [balão] ? [efeito] R-r-rc [legenda] ← As entradas
Tradução automática dos balões, para leitura em português. A arte original, em domínio público, é publicada sem alteração.
Tirinha de Bud Fisher, data não identificada. Public domain — via Wikimedia Commons. Ver a página original do arquivo.