Tirinha do dia — 07/09/2026

Tradução dos diálogos

Mutt tenta enganar o condutor do trem fazendo Jeff passar por uma criança de cinco anos, mas o plano vai por água abaixo quando ele flagra o parceiro fazendo a barba no lavatório do vagão.

1. Quadro 1: Você é o maior banana que eu já vi. Se o seu cérebro inteiro fosse feito de álcool puro, não daria nem pra embriagar um mosquito. Lá estávamos nós no trem pra Frisco e você estragou tudo fumando um charuto. Você já viu algum moleque de cinco anos com um charuto na fuça? / Eu esqueci.
2. Quadro 2: Mesmo assim, vamos tentar de novo, e nada de vacilo desta vez. Vá fazer a barba outra vez — a sua já está ficando cheia de tufos. / Desta vez eu tomo cuidado, Mutt.
3. Quadro 3: Sim, este é o meu filho — ele ainda não tem cinco anos de idade.
4. Quadro 4: O condutor caiu que nem um patinho — finalmente estamos a caminho de Frisco — mas para onde será que o Jeff foi?
5. Quadro 5: Mas que dia— / ?
6. Quadro 6: Ah, é assim!
7. Quadro 7: [ilegível]

Tradução automática dos balões, para leitura em português. A arte original, em domínio público, é publicada sem alteração.