Tradução dos diálogos
Jeff passa o dia inteiro carregando tijolos até o telhado para que a esposa de Mutt escreva a carta perdoando o marido, e, no momento em que se gaba de que tudo vem a quem sabe esperar, toda a carga desaba na sua cabeça.
- Quadro 1: Puxa, o Mutt vai ficar contente! Consegui, enfim, convencer a esposa dele a perdoá-lo. Ela disse que, se eu trabalhasse para ela o dia inteiro e carregasse todos esses tijolos e essa argamassa até o telhado, escreveria uma carta chamando-o de volta para casa.
- Quadro 2: É um trabalho dos diabos carregar tijolo o dia inteiro, mas eu faria qualquer coisa pelo Mutt.
- Quadro 3: Ela deve estar planejando um reparo e tanto nesse telhado.
- Quadro 4: Pronto, subi tudo afinal — e ela já escreveu a carta pedindo que ele volte. Que sujeito feliz ele não vai ser quando receber essa carta!
- Quadro 5: Eu bem sabia que ela acabaria cedendo. Tudo vem a quem sabe esperar. [TOC TOC]
- Quadro 6: [sem diálogo — os tijolos, a argamassa e a tinta desabam todos em cima dele]
Tradução automática dos balões, para leitura em português. A arte original, em domínio público, é publicada sem alteração.
Tirinha de Bud Fisher, data não identificada. Public domain — via Wikimedia Commons. Ver a página original do arquivo.