Tirinha do dia — 09/09/2026

Tradução dos diálogos

Para viajar de graça até Chicago, Mutt convence Jeff a se disfarçar de mulher, mas na hora de trocar de roupa em pleno campo aberto uma placa de “CENSURADO” tapa a cena.

1. Quadro 1: ACABEI DE BOLAR UM PLANO E TANTO PRA CHEGAR EM CHICAGO MESMO ESTANDO NÓS DUROS. SABE COMO É, MULHER CONSEGUE SE SAFAR DE UM MONTE DE COISA QUE HOMEM NÃO CONSEGUE. // E DAÍ?
2. Quadro 2: SE UM HOMEM ENTRA NO TREM E DIZ QUE PERDEU O DINHEIRO, É POSTO PRA FORA NO CHUTE. MAS UMA MULHER, BASTA DAR UM SORRISO PRO CONDUTOR E O OTÁRIO SE DERRETE. VÁ ATÉ AQUELA CASA DE FAZENDA, SURRUPIE UM VESTIDO DE MULHER DO VARAL E SE VISTA DE MULHER E—
3. Quadro 3: ESTE NÃO É UM LUGAR LÁ MUITO RESERVADO PRA SE DESPIR, MAS—
4. Quadro 4: TEMOS QUE FAZER ISSO.
5. Quadro 5: ESPERO QUE NENHUMA MULHER ESTEJA VENDO ESTA TIRINHA—
6. Quadro 6: ? [placa: CENSURADO]

Tradução automática dos balões, para leitura em português. A arte original, em domínio público, é publicada sem alteração.