Tradução dos diálogos
Cansado de ganhar 10 dólares por semana, o Sr. Mutt decide enricar no turfe: estuda os palpites do jornal, recebe uma ‘dica infalível’ que passou por meia dúzia de intermediários e aposta 10 pratas em cada um de três cavalos.
- Quadro 1: MUTT: Sou um trouxa de trabalhar por 10 pratas por semana. Tá aqui, ó: um sujeito abocanhou um milhão no turfe. || JORNALEIRO: Ah, cai na real e lê o handicap do ‘Chronicle’. Tem coisa boa no terceiro páreo de hoje. || (legenda) O Sr. A. Mutt resolve pegar um atalho para a riqueza e—
- Quadro 2: MUTT: Bem que eu podia pegar aquela nota de cem que a velha juntou e transformar num par de milhões, fácil. ‘Money Muss’ me cheira bem pro segundo páreo, e de ‘Proper’ eu já ouvi falar. Acho que boto 10 pratas em cada um. || (legenda) Depois de se inteirar dos ‘palpites’ e—
- Quadro 3: MUTT: É mes-mo? || O GAROTO DA DICA QUENTE: P-s-s-s-t — eu conheço um cara que conhece um sujeito que conhece um amigo de um camarada que já andou com a irmã de um homem que é meio-primo de um mané que foi cavalariço do Jennings, e ele disse que ‘Blondy’ é barbada. || (legenda) Absorvendo um pouquinho da ‘informação de dentro’
- Quadro 4: MUTT: 10 pratas no ‘Proper’ pra vencer. 10 no ‘Money Muss’ pra colocação. 10 secos no ‘Blondy’. || (placa) Clube Bota-ou-Tira || (legenda) Investe da seguinte maneira
- Quadro 5: Veja o que o Sr. Mutt vai aprontar consigo mesmo no ‘Chronicle’ de amanhã
Tradução automática dos balões, para leitura em português. A arte original, em domínio público, é publicada sem alteração.
Tirinha de Bud Fisher, data não identificada. Public domain — via Wikimedia Commons. Ver a página original do arquivo.