Tradução dos diálogos
Dois sujeitos pedem dobradinha barata e se gabam das fortunas que ganhariam no cinema, mas na hora da conta a disputa por quem paga acaba com os dois voando porta afora do café.
- Quadro 1: DUAS DOBRADINHAS! | E TRATE DE MANDAR DAS BOAS! | POIS NÃO!
- Quadro 2: NÃO É UMA DELÍCIA ESSA DOBRADINHA? — O QUE É MESMO QUE VOCÊ ESTAVA DIZENDO? | OITOCENTAS LIBRAS POR SEMANA — QUANTO É QUE ISSO DÁ NO ANO?
- Quadro 3: [contas resmungadas: £ £ ?] MIL E SEISCENTAS LIBRAS PARA OS DOIS, E A GENTE TIRA ISSO NO CINEMA NUMA PERNA SÓ! MAS DIGAMOS QUE A FAMOUS PLAYERS SÓ NOS PAGUE 400 LIBRAS POR SEMANA — DÁ MAIS DE 20 MIL LIBRAS POR ANO! | NADA MAL!
- Quadro 4: COM LICENÇA, CAVALHEIROS — A CONTA! | POIS É, POIS É! PODE PÔR NA MINHA! | NADA DISSO! PÕE NA MINHA!
Tradução automática dos balões, para leitura em português. A arte original, em domínio público, é publicada sem alteração.
Tirinha de Bud Fisher, data não identificada. Public domain — via Wikimedia Commons. Ver a página original do arquivo.