Tirinha do dia — 31/08/2026

Tradução dos diálogos

Mutt, agoniado à espera da notícia de que seria primeiro-ministro, jura pular pela janela se perder — e Jeff garante que, se ele não pular, o porteirão o joga pela janela do mesmo jeito.

1. Quadro 1: MUTT, PELO AMOR DE DEUS, SENTA! VOCÊ ME DEIXA NERVOSO! / NÃO CONSIGO FICAR PARADO! ME SINTO UM LEÃO ENJAULADO!
2. Quadro 2: VOCÊ FAZ IDEIA DO QUE ESTÁ EM JOGO, COM O CARGO DE PRIMEIRO-MINISTRO QUASE AO MEU ALCANCE? / SEU BOBALHÃO! ACHA MESMO QUE VAI FICAR COM O POSTO?
3. Quadro 3: CLARO! ESCUTA, JEFF! SE O TELEFONE TOCAR, VOCÊ ATENDE PRA MIM? ESTOU ESPERANDO UMA LIGAÇÃO DO MEU CHEFE DE CAMPANHA! / CLARO!
4. Quadro 4: E SE ELE DISSER QUE EU PERDI, EU PULO DESTA JANELA! / E SE VOCÊ NÃO PULAR—
5. Quadro 5: ? / EU CHAMO AQUELE PORTEIRO-CHEFE GRANDALHÃO PRA TE JOGAR PRA FORA!

Tradução automática dos balões, para leitura em português. A arte original, em domínio público, é publicada sem alteração.