Tirinha do dia — 03/10/2026

Tradução dos diálogos

Uma esposa alpinista social manda um hipnotizador convencer o marido de que ele é um milionário da alta sociedade, o que acaba em confusão e pancadaria, enquanto na tira de baixo um bichinho jura eterna inimizade aos gatos.

1. Quadro 1: Agora você sabe qual é a ideia. O Prof. H. G. Hipp — meu marido despreza a sociedade, enquanto minha filha e eu somos loucas por ela. Então quero que o hipnotize e o faça pensar que é um grande figurão da alta sociedade. Melhor pegá-lo enquanto dorme. Ei! / Facílimo! — Eu, o Prof. Hip G. Hipp, o homem de mente dominante, vou fazê-lo cumprir a minha vontade.
2. Quadro 2: [trecho parcialmente ilegível] Você agora é Reggie Banderbilt! POW!! / Oh, a gigantesca e estupenda grandeza da mente desse homem — ai, meu Deus, ai, meu Deus —
3. Quadro 3: Sim, Mary! Nossas aspirações sociais estão prestes a se realizar. Acabo de mandar hipnotizar o seu pai para que ele acredite ser Reggie Banderbilt, o rico líder da sociedade. / Magnífico! Mamãe! Só de pensar no papai na mesma posição social que Reggie Banderbilt! Ah, que delícia!
4. Quadro 4: Não seja atrevido, amigo! Cuidado, você está falando com Reggie Banderbilt! Como eu disse — providencie já aquele grande banquete para esta noite, tire também a sua baixela de ouro e lembre-se: à uma em ponto entram as dançarinas. (Crianças espiando da porta: “?”)
5. Quadro 5: Prof. H. G. Hipp, Hipnotizador. [placa na porta] BUM! POFT! (o homem é jogado porta afora)
6. Quadro 6: Mesmo assim insisto que os Gatos são meus arqui-inimigos!
7. Quadro 7: Repito, com vigor, que os Gatos e eu jamais seremos amiguinhos.
8. Quadro 8: N-N-Nunca!
9. Quadro 9: (Sem texto; o gato se aproxima carregando um balde.)
10. Quadro 10: (Sem texto; o personaguinho e o gato ficam sentados lado a lado.)

Tradução automática dos balões, para leitura em português. A arte original, em domínio público, é publicada sem alteração.