Tradução dos diálogos
Mutt convence Jeff a se vestir de mulher para viajar de graça até Chicago, e quando Jeff se despe em campo aberto, a tirinha é interrompida por uma tarja de “CENSURADO”.
- Quadro 1: Acabei de bolar um plano excelente pra chegarmos a Chicago, mesmo estando sem um tostão. Você sabe que uma mulher se safa de um monte de coisas que um homem não consegue. / E daí?
- Quadro 2: Se um homem entrasse num trem e dissesse que perdeu o dinheiro, seria posto pra fora a pontapés. Mas uma mulher só precisa sorrir pro condutor e o bobalhão se rende. Vá àquela casa de fazenda, surrupie um vestido de mulher do varal e se vista de mulher e —
- Quadro 3: Este não é um lugar muito reservado pra se despir, mas —
- Quadro 4: Não tem jeito, temos que fazer isso.
- Quadro 5: Espero que nenhuma mulher esteja lendo esta tirinha —
- Quadro 6: ? (CENSURADO)
Tradução automática dos balões, para leitura em português. A arte original, em domínio público, é publicada sem alteração.
Tirinha de Bud Fisher, data não identificada. Public domain — via Wikimedia Commons. Ver a página original do arquivo.