Tirinha do dia — 11/09/2026

Tradução dos diálogos

Mutt repreende Jeff por atravessar sozinho a terra de ninguém e diz que ele tem menos juízo que um avestruz, que enfia a cabeça na areia achando que o homem não o vê — e Jeff, com toda a sinceridade, pergunta se o homem vê mesmo, derrubando Mutt de vez.

1. Quadro 1: QUE IDEIA FOI ESSA DE SAIR CORRENDO PELA “TERRA DE NINGUÉM” HOJE DE MANHÃ? VAI TER SORTE SE NÃO FOR PARAR NO XADREZ DO QUARTEL! / ESTOU TENTANDO GANHAR ALGUMA MEDALHA POR BRAVURA!
2. Quadro 2: MAS O QUE VOCÊ ESPERAVA FAZER LÁ FORA SOZINHO? O GENERAL PRETENDE MANDAR 60.000 HOMENS ATRAVESSAR AQUELE ERMO VARRIDO POR OBUSES AMANHÃ. E VOCÊ FOI LÁ SOZINHO!!! ESCUTA, VOCÊ NÃO TEM NEM O JUÍZO DE UM AVESTRUZ! / UM AVESTRUZ?
3. Quadro 3: ISSO! O AVESTRUZ NÃO TEM JUÍZO NENHUM. SE UM HOMEM SAI NO ENCALÇO DE UM AVESTRUZ, ELE ENFIA A CABEÇA NA AREIA. IMAGINA QUE ESTÁ COMPLETAMENTE ESCONDIDO. ORA, O BICHO TOLO ACHA QUE O HOMEM NÃO O ENXERGA. / ?
4. Quadro 4: ? / UÉ, E ELE ENXERGA?

Tradução automática dos balões, para leitura em português. A arte original, em domínio público, é publicada sem alteração.