Tirinha do dia — 14/09/2026

Tradução dos diálogos

Mutt se acha um Sherlock Holmes e “deduz” que a cara amassada de Jeff veio de uma briga de rua, até o presidente Coolidge bater à porta para agradecer ao amigo por ter salvado a primeira-dama de um cavalo desembestado.

1. Quadro 1: ASSIM QUE EU RABISCAR ESTAS LINHAS PARA OS DOMADORES DE LEÕES DO PAÍS, AVISANDO QUE AINDA ESTAMOS TENTANDO ARRANCAR AQUELE EMPRÉSTIMO DO ANDY MELLON, VOU LER AS HISTÓRIAS DO SHERLOCK HOLMES QUE O HERB HOOVER ME DEU!
2. Quadro 2: ESSE TAL DE SHERLOCK HOLMES ERA UM SUJEITO ESPERTO! SE VISSE TINTA NA ROUPA DE UM HOMEM, JÁ SABIA NA HORA QUE O HOMEM ERA PINTOR! O MÉTODO DE DEDUÇÃO DELE ERA FORMIDÁVEL E, AO MESMO TEMPO, SIMPLES!
3. Quadro 3: MUTT, EU— / PARE! NÃO PRECISA ME DIZER NADA! MEU PODER DE DEDUÇÃO ME DIZ QUE VOCÊ SE METEU NUMA BRIGA DE RUA! DEPOIS DE SER DERRUBADO, LEVOU UM CHUTE NA CARA!
4. Quadro 4: PELA SUJEIRA NA SUA ROUPA, SEI QUE VOCÊ ROLOU NA SARJETA! COM LICENÇA, VOU VER QUEM ESTÁ NA PORTA! (TOC TOC)
5. Quadro 5: ? / JEFF, VIM PESSOALMENTE LHE AGRADECER POR TER SALVADO A VIDA DA SRA. COOLIDGE! ELA ME CONTOU COMO O SENHOR A IMPEDIU DE SER PISOTEADA POR AQUELE CAVALO DESEMBESTADO! / ORA, ORA, SENHOR PRESIDENTE, NÃO FOI NADA DEMAIS!
6. Quadro 6: FOI ESPLÊNDIDO, JEFF! MESMO COM O CAVALO PISANDO NA SUA CARA, O SENHOR NÃO LARGOU O CABRESTO! É MODESTO DEMAIS! NÃO QUER JANTAR CONOSCO NA CASA BRANCA HOJE À NOITE? / AH, BOM, CAL, SE VOCÊ FAZ QUESTÃO! / SEJA O QUE DEUS QUISER!

Tradução automática dos balões, para leitura em português. A arte original, em domínio público, é publicada sem alteração.