Tradução dos diálogos
Jeff confessa ter espancado um sujeito no cinema, mas o juiz — também cinéfilo — absolve Jeff e manda pra cadeia a vítima, que lia os letreiros em voz alta.
- Quadro 1: Jeff, você é maluco de não arranjar um advogado! A acusação contra você é agressão com intenção de matar, e se não conseguir assistência jurídica você vai pro xilindró! Escuta a voz da razão! / Não tenho a menor chance, Mutt! Só uma intervenção do Cal pode me salvar, e eu sei disso!
- Quadro 2: Ele até trouxe a mala, pra poder seguir direto pra ‘penitenciária’! Pobre Jeff!
- Quadro 3: Ó juiz, pra encurtar a história, eu admito: chutei a cara daquele panaca e bati nele com um taco de beisebol! Não adianta mentir, porque mil pessoas me viram fazer o serviço! / Isto é um caso sério! O que levou o senhor a tentar matar este homem?
- Quadro 4: Bem, Meritíssimo, ele sentou atrás de mim no cinema ontem à noite e não só ficou tagarelando sem parar como ainda leu todos os letreiros em voz alta! E— / Chega!
- Quadro 5: Caso encerrado!! E quanto ao senhor, seu banana, vou lhe passar 60 dias no xadrez! Eu também sou fã de cinema e estava só esperando pegar um de vocês, papagaios! / Hi hi!
Tradução automática dos balões, para leitura em português. A arte original, em domínio público, é publicada sem alteração.
Tirinha de Bud Fisher, data não identificada. Public domain — via Wikimedia Commons. Ver a página original do arquivo.