Tradução dos diálogos
Mutt, ansioso por um cargo de Primeiro-Ministro, ameaça se jogar da janela se perder a vaga, e Jeff rebate que chamará o porteiro para jogá-lo para fora se ele não pular.
- Quadro 1: Mutt, pelo amor de Deus, sente-se! Você me deixa nervoso! / Não consigo ficar parado! Sinto-me como um leão enjaulado!
- Quadro 2: Você tem noção do que eu tenho em jogo, com o cargo de Primeiro-Ministro quase ao alcance das minhas mãos? / Seu tolo! Você acha mesmo que vai conseguir o posto?
- Quadro 3: Claro! Escute, Jeff! Se o telefone tocar, você atende por mim? Estou esperando uma ligação do meu empresário. / Claro!
- Quadro 4: E se ele disser que perdi a vaga, eu vou me jogar por esta janela! / E se você não se jogar…
- Quadro 5: Vou chamar o porteiro-chefe para atirar você lá embaixo! / ?
Tradução automática dos balões, para leitura em português. A arte original, em domínio público, é publicada sem alteração.
Tirinha de Bud Fisher, data não identificada. Public domain — via Wikimedia Commons. Ver a página original do arquivo.