Tradução dos diálogos
Enquanto a grã-fina chora o casamento às escondidas do filho, Jiggs, de olho no enfeite cheio de pedras na cabeça dela, responde que já viu ‘uma coisa dessas’, sim: numa casa de penhor da Bowery (Bringing Up Father, de George McManus).
- Quadro 1: Dama: Ai, Seu Jiggs… estou aflitíssima esta noite…
- Quadro 2: Dama: Meu filho mal voltou da faculdade e já fugiu pra se casar! / Jiggs: Minha nossa… ora, ora!
- Quadro 3: Dama: E não me contou uma palavra sequer… / Jiggs: Ai, ai, ai! Coitado de mim!
- Quadro 4: Dama: O senhor já viu uma coisa dessas? / Jiggs: Já, sim! Uma veiz, lá na Bowery… numa casa de penhor!
Tradução automática dos balões, para leitura em português. A arte original, em domínio público, é publicada sem alteração.
Tirinha de George McManus, data não identificada. Public domain — via Wikimedia Commons. Ver a página original do arquivo.