Tradução dos diálogos
Jiggs manda o amigo valentão Dinty Moore espantar o pretendente da filha, um vendedor de seguros insistente, e descobre que o vendedor acabou vendendo uma apólice também para o Dinty.
- Quadro 1: JIGGS: Dinty, me faz um favor? Tem um sujeito dos seguros que quer casar com a minha filha e vive me empurrando apólice. Dá um jeito de se livrar dele pra mim? Não me importa como! / DINTY: Deixa comigo!
- Quadro 2: DINTY: Eu sou o Dinty Moore. Então é você o camarada que vendeu aquele monte de seguro, hein? / VENDEDOR: Sou eu, sim. Sente-se, por favor.
- Quadro 3: JIGGS: Bem, a essa altura o Dinty já deve ter botado aquele sujeito pra correr da cidade.
- Quadro 4: VENDEDOR: Obrigado, seu Jiggs, por mandar o senhor Moore falar comigo. Vendi uma apólice pra ele! / JIGGS: Ai, ai, ai!
Tradução automática dos balões, para leitura em português. A arte original, em domínio público, é publicada sem alteração.
Tirinha de autor não identificado, data não identificada. Public domain — via Wikimedia Commons. Ver a página original do arquivo.