Latest posts

Tradução dos diálogos Um aspirante a publicitário recita versos horrorosos de propaganda de comida em lata através da porta até deixar alguém estatelado no chão, e a solução é chamar a Saúde Pública pelo telefone. Quadro 1: Escrever anúncios espirituosos para conservas dá muito mais dinheiro do que escrever romances, então de agora em diante…

Read more

Balões traduzidos para o português sobre a arte original, em domínio público. Tradução automática; o desenho não foi alterado. Tirinha de Bud Fisher, data não identificada. Public domain — via Wikimedia Commons. Ver a página original do arquivo.

Read more

Tradução dos diálogos Mutt, agoniado à espera da notícia de que seria primeiro-ministro, jura pular pela janela se perder — e Jeff garante que, se ele não pular, o porteirão o joga pela janela do mesmo jeito. Quadro 1: MUTT, PELO AMOR DE DEUS, SENTA! VOCÊ ME DEIXA NERVOSO! / NÃO CONSIGO FICAR PARADO! ME…

Read more

Tirinha de Bud Fisher, data não identificada. Public domain — via Wikimedia Commons. Ver a página original do arquivo.

Read more

Tradução dos diálogos Jeff jura guardar no banco o dinheiro que ganhou nas apostas para o Mutt não pôr a mão nele, mas ao chegar no guichê reconhece quem está atendendo e sai correndo, deixando o caixa sem entender nada. Quadro 1: Faturei £200 nos jogos de futebol e, como sou um homem de juízo,…

Read more

Tradução dos diálogos Dois sujeitos pedem dobradinha barata e se gabam das fortunas que ganhariam no cinema, mas na hora da conta a disputa por quem paga acaba com os dois voando porta afora do café. Quadro 1: DUAS DOBRADINHAS! | E TRATE DE MANDAR DAS BOAS! | POIS NÃO! Quadro 2: NÃO É UMA…

Read more

Read more

Tirinha de Bud Fisher, data não identificada. Public domain — via Wikimedia Commons. Ver a página original do arquivo.

Read more

Tradução dos diálogos Cansado de ganhar 10 dólares por semana, o Sr. Mutt decide enricar no turfe: estuda os palpites do jornal, recebe uma ‘dica infalível’ que passou por meia dúzia de intermediários e aposta 10 pratas em cada um de três cavalos. Quadro 1: MUTT: Sou um trouxa de trabalhar por 10 pratas por…

Read more

Tirinha de George Herriman, domínio público — via Wikimedia Commons. Edição traduzida para o português pelo Varginha Connect. Ver a página original do arquivo.

Read more